إضافة لغات جديدة للنظام، تعريب Ubuntu

دورة لينوكس مع Ubuntu 9.10 ... رحلة لعالم ماوراء النوافذ

إضافة لغات جديدة للنظام، تعريب Ubuntu




__________________________________________________ _____


يدعم Ubuntu اللغة العربية و يسمح بتعريبه بسهولة. في هذه المرحلة من الدورة سنتمكن من فهم طريقة إضافة لغات للوحة المفاتيح، التنقل بينها و سنرى كيف نقوم بتعريب النظام أو جعله بأي لغة نريد، فمن أراده عربي سيكون له مبتغاه، كما هو الشأن بالنسبة لأي لغة أخرى. المرحلة ستشمل :

إضافة لغات أخرى للوحة المفاتيح و طريقة التنقل بينها

جعل النظام باللغة التي نريد / تعريب Ubuntu




1- إضافة لغات أخرى للوحة المفاتيح و طريقة التنقل بينها

منذ بداية الدورة و نحن نشتغل على Ubuntu باللغة الإنجليزية. و يمكن الكثير من الإخوان يعاتبون علي هذا الاختيار، مفضلين الشرح على النظام باللغة العربية.
هناك أسباب لاختياري الانجليزية : أنا اخترت حل وسط لأنه المغاربة و شباب المغرب العربي عموما يستعملون أنظمة فرنسية و الخليجين يستعملون أنظمة عربية، فكان اختياري للانجليزية ليتمكن الكل من التتبع و أيضا لأنها لغة النظام الأساسية ( الأوامر و أغلب الشروحات ).

نبدأ أولا بمن يريد إضافة لغات جديدة للوحة المفاتيح للتحرير بها دون تغيير لغة النظام و برامجه.

من قائمة System ندخل على Preferences و نختار Keyboard. في النافذة التي ستظهر لنا نختار اللسان Layouts. ستظهر لنا اللغة التي اخترناها أثناء تثبيت النظام فقط.

لإضافة لغة جديدة نضغظ على Add و في النافذة التي ستظهر لنا نختار بين اللسانين "By Country" و " By Language " لإزظهار الخيارات إما حسب الدول أو اللغات. نختار الدولة التي من بين لغاتها اللغة التي نريد ثم نختار نوع الكتابة على لوحة المفاتيح أيضا. مع كل اختيار يتغير ترتيب الحروف على لوحة المفاتيح الظاهرة أسفل الشاشة معطية بذلك الفرصة للتأكد من أن اختيارنا هو فعلا ما نريد.




الآن بعدما أضفنا اللغة التي نريد ( في حالتي اللغة العربية ) أو لغات عديدة، يمكن أن نجعل أحدها هي اللغة الافتراضية للوحة المفاتيح بتفعيل الصح أمامها. لكن يبقى لنا عائق اخر :

كيف يمكننا التنقل بين اللغات التي أضفنا؟ في الويندوز كنت أعمل ALT SHIFT و أغير اللغ.. و في Ubuntu ؟

بعدما أنتهي من إضافة اللغات التي أريد، و في نفس النافذة أظغط على Layout options و أنتقل إلى Key to change Layout، من هنا يمكن أختار تجميعة الأزرار التي تمكنني من الانتقال بين اللغات. أنا مثلا اختار ALT + SHIFT لتكون الطريقة تماما كما على الويندوز.






بعدما تختار التجميعة التي تريد، قم بتجربة لترى إن كان التنقل بين اللغات يتم بكل نجاح.


يمكن أيضا إضافة ايقونة للتنقل بين اللغات في أحد عارضتي النظام. ما عليك سوى الظغط يمين على مكان فارغ في العارضة و اختيار Add to panel و من بعد اختيار مكون التنقل بين اللغات في اللائحة التي تظهر لك.


2- إضافة لغات أخرى للنظام و برامجه / تعريب Ubuntu


نعم. لينوكس يتيح لنا الإمكانية لتغيير لغة النظام كاملا دون الحاجة لتثبيت نسخة جديدة بتلك اللغة، بل إنه يمكننا من جعل النظام بأي لغة نريد بما في ذلك البرامج المثبتة عليه و يترك لنا حرية اختيار الاشتغال بالنظام باللغة التي نريد حال الإقلاع.

فكيف نستغل هذه الإمكانية لتعريب نظامنا : Ubuntu؟

الأمر جد سهل و يمكن لن تصدقوا سهولته.

ندخل على System=>Administration=> Language Support

أول مرة سيعطيكم رسالة محتواها أن بعض مكونات دعم اللغات غير مثبتة، الأمر يتعلق خصوصا بترجمة لمكونات النظام لسطح المكتب KDE فيمكنم تثبيتها لو كانت نيتكم هي استعمال النظام بالعربية دائما أما دون ذلك فيمكن تجاهلها بالظغط على REMIND ME LATER.

ستفتح لكم نافذة بها لائحة اللغات المثبتة حاليا. لإضافة اللغة العربية أو لغة أخرى ندخل على Install / Remove languages و نضع علامة الصح عليها مع الحفاظ على خيارات تثبيت مكونات اللغة كالخطوط أيضا.






الآن بعدما ثبتنا اللغة العربية، كيف يمكننا تعريب النظام؟


الاختيار يكون إما أثناء الدخول للنظام، يعني لما يطلب منا النظام اسم المستخدم و كلمة السر أو من Language Support الذي قمنا بفتحه قبل قليل، حيث نختار اللغة العربية من بين اللغات المتاحة في قائمة : For my menus and windows use

من نفس النافذة يمكن أيضا تغيير لغة لوحة المفاتيح.




التغييرات، كما هو مشار إليه بخط رفيع في الشاشة، ستفعل بعد الإقلاع الموالي للنظام!!


أما حين إقلاع الجهاز فيمكن اختيار لغة النظام و لوحة المفاتيح باختيارهما أسفل شاشة الدخول للجلسة :







لما ندخل للنظام سيعطينا رسالة تنبيه و استشارة، هل يقوم بترجمة أسماء ملفات Home folder الخاص بنا أم لا. من عزم على الاستعمال الدائم للنظام بالعربية فليجب بالموافقة.


و نظامكم أصبح عربي اللغة، بل إن كل البرامج أصبحت معربة.





إذن بسهولة تمكنا من جعل Ubuntu باللغة التي نريد. الدورة رغم ذلك ستستمر على نظام باللغة الإنجليزية لأسباب فنية داخلة في إرادتنا و قد سبق ذكرها. لكن بعد هذه المرحلة كل واحد يمكن يغير النظام للغة التي يريد و يتابع معنا الدورة بها أيضا فالمصطلحات لن تكون عائقا ما دام أن أغلبها تطرقنا له في سابق المراحل.


هذه المرحلة كانت خفيفة ضريفة، ياك؟ المرحلة التالية بالعكس ستكون نوعا ما طويلة لكن شيقة حيث سنتعلم فيها كيف نشخص النظام من حيث المظهر لنجعله كما نريد و نبتغي و نكمل فيها رحلتنا مع : كيف تطرد من كناش الحالة المدنية بدون معلم!

فإلى ذاك الحين السلام عليكم ورحمة الله و بركاته.

منقول من برمج نت