المسيح يبشر بالبارقليط

تعددت
بشارات العهد الجديد عن مجيء النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، ولعل من أهم
هذه البشارات، هو ما ذكره نبي الله عيسى عليه السلام ، وأورده يوحنا في
سفره، عندما تحدث عن وصية عيسى لتلاميذه :
"
إن كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي، وأنا أطلب من الآب فيعطيكم آخر، ليمكث
معكم إلى الأبد، روح الحق الذي لا يستطيع العالم أن يقبله، لأنه لا يراه
ولا يعرفه، وأما أنتم فتعرفونه لأنه ماكث معكم، ويكون فيكم... إن أحبني أحد
يحفظ كلامي، ويحبه أبي وإليه نأتي، وعنده نصنع منـزلاً الذي لا يحبني لا
يحفظ كلامي والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي أرسلني بهذا كلمتكم
وأنا عندكم وأما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الآب فهو يعلمكم كل شيء
ويذكركم بكل ما قلته لكم …قلت لكم الآن قبل أن يكون، حتى متى كان تؤمنون لا
أتكلم أيضاً معكم كثيراً لأن رئيس هذا العالم يأتي وليس له فيّ شيء "(
يوحنا 14 : 30 ) .

وفي الإصحاح الذي يليه يعظ المسيح تلاميذه طالباً منهم حفظ
وصاياه، ثم يقول: " متى جاء المعزي الذي سأرسله أنا إليكم من الآب، روح
الحق الذي من عند الآب ينبثق، فهو يشهد لي، وتشهدون أنتم أيضاً لأنكم معي
في الابتداء قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا، سيخرجونكم من المجامع، بل تأتي
ساعة فيها يظن كل من يقتلكم أنه يقدم خدمة لله.... قد ملأ الحزن قلوبكم،
لكني أقول لكم الحق: إنه خير لكم أن أنطلق، لأنه إن لم أنطلق لا يأتيكم
المعزي، ولكن إن ذهبت أرسله إليكم ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى
بر وعلى دينونة، أما على خطية فلأنهم لا يؤمنون بي، وأما على بر فلأني ذاهب
إلى أبي ولا ترونني أيضاً، وأما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين.
إن لي أموراً كثيرة أيضاً لأقول لكم، ولكن لا تستطيعون أن تحتملوا الآن،
وأما متى جاء ذاك، روح الحق، فهو يرشدكم إلى جميع الحق، لأنه لا يتكلم من
نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به، ويخبركم بأمور آتية، ذاك يمجدني لأنه يأخذ
مما لي ويخبركم" - يوحنا 15/26 - 16/14

وهذه الإشارة هنا على لسان عيسى عليه السلام ويوحنا من بعده عن ما
أسماه ( المعزي ) هي إشارة لمحمد عليه الصلاة السلام، ولفظ ( المعزي ) هو
ترجمة جديدة للفظ آخر تم إستبداله في القرون السابقة ، واللفظ القديم هو (
بارقليط ) وهو لفظة عبرية الأصل تعني المحامي ، المدافع. ويستعمل هذا اللفظ
في اليونانية أيضا بأحد معنيين :

وفي هذه النصوص يتحدث المسيح عن صفات الآتي بعده فمن هو هذا الآتي؟
البارقليط عند النصارى
يجيب
النصارى بأن الآتي هو روح القدس الذي نزل على التلاميذ يوم الخمسين
ليعزيهم في فقدهم للسيد المسيح، وهناك " صار بغتة من السماء صوت كما من
هبوب ريح عاصفة، وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين، وظهرت لهم ألسنة منقسمة
كأنها من نار، واستقرت على كل واحد منهم، وامتلأ الجميع من الروح القدس،
وابتدءوا يتكلمون بألسنة أخرى كما أعطاهم الروح أن ينطقوا " - أعمال 2/1 - 4

ولا تذكر أسفار العهد الجديد شيئاً - سوى ما سبق - عن هذا الذي حصل
يوم الخمسين من قيامة المسيح. يقول الأنبا أثناسيوس في تفسيره لإنجيل
يوحنا: " البارقليط هو روح الله القدوس نفسه المعزي، البارقليط: المعزي "
الروح القدس الذي يرسله الأب باسمي " - يوحنا 14/26، وهو الذي نزل عليهم
يوم الخمسين - أعمال 2/1 - 4 فامتلأوا به وخرجوا للتبشير، وهو مع الكنيسة
وفي المؤمنين، وهو هبة ملازمة للإيمان والعماد

البارقليط عند المسلمين
ويعتقد المسلمون أن ما
جاء في يوحنا عن المعزي، إنما هو بشارة المسيح بنبينا صلى الله عليه وسلم
وذلك يظهر من أمور منها لفظة " المعزي " لفظة حديثة استبدلتها التراجم
الجديدة للعهد الجديد، فيما كانت التراجم العربية القديمة (1820م، 1831م،
1844م) تضع الكلمة اليونانية (البارقليط) كما هي، وهو ما تصنعه كثير من
التراجم العالمية وفي تفسير كلمة " بارقليط " اليوناني نقول: إن هذا اللفظ
اليوناني الأصل، لا يخلو من أحد حالين
الأول أنه "باراكلي توس". فيكون بمعنى: المعزي والمعين والوكيل.
والثاني أنه " بيروكلوتوس"، فيكون قريباً من معنى: محمد وأحمد .
يقول
أسقف بني سويف الأنبا أثناسيوس في تفسيره لإنجيل يوحنا " إن لفظ بارقليط
إذا قمنا بإمالة نطقه نحو الكسرة بعض الشيء نطقه قليلاً يصير "بيركليت"،
ومعناه: الحمد أو الشكر، وهو قريب من لفظ أحمد .

ويؤكد هذا البروفيسور كارلو نيلنو – أستاذ آداب اليهود اليونانية
القديمة – حيث قال إن معنى كلمة " بيركلوتس " هو " الذي له حمد كثير .
ومما يؤكد أيضا خطأ ترجمة
( بارقليط ) إلى ( المعزي ) أن اللفظة
اليونانية (بيركلوتس ) اسم لا صفة، فقد كان من عادة اليونان زيادة السين في
آخر الأسماء، وهو ما لا يصنعونه في الصفات .

ويرى البروفيسور عبد
الأحد داود – أستاذ علم اللاهوت المسيحي، كان مسيحيا وإعتنق الإسلام - إن
تفسير الكنيسة للبارقليط بأنه " شخص يدعى للمساعدة أو شفيع أو محام أو وسيط
" غير صحيح، فإن كلمة بارقليط اليونانية لا تفيد أياً من هذه المعاني،
فالمعزي في اليونانية يدعى (باركالوف أو باريجوريس)، والمحامي تعريب للفظة
(سانجرس)، وأما الوسيط أو الشفيع فتستعمل له لفظة " ميديتيا "، وعليه فعزوف
الكنيسة عن معنى الحمد إلى أي من هذه المعاني إنما هو نوع من التحريف.
يقول الدكتور سميسون كما في كتاب "الروح القدس أو قوة في الأعالي": "الاسم
المعزي ليس ترجمة دقيقة جداً"

ومما سبق يتضح لنا أن ثمة أيد خفية
قد حرفت هذه الكلمة لمنع هذا الدليل القوي عن مجيء محمد عليه السلام من
الظهور خلافاً بين المسلمين والنصارى في الأصل اليوناني لكلمة " بارقليط "
حيث يعتقد المسلمون إذ أن أصل كلمة " بارقليط " " بيركلوتوس " وأن ثمة
تحريفاً قد حدث لإخفاء دلالة الكلمة على اسم النبي أحمد: الذي له حمد كثير
ومثل هذا التحريف لا يستغرب وقوعه، فهناك حالات كثيرة لمثل هذا التحريف في
كتب اليهود والنصارى وقد رصدها باحثون أكاديميون في الشرق والغرب. في كتب
القوم، ففيها من الطوام مما يجعل تحريف كلمة " البيرقليط " من السهل الهين
كما أن وقوع التصحيف والتغير في الأسماء كثير عند الترجمة بين اللغات وفي
الطبعات، فاسم "بارباس" في الترجمة البروتستانتية هو في نسخة الكاثوليك
"بارابا" وكذا (المسيا، ماشيح) و(شيلون، شيلوه) وسوى ذلك، وكلمة
"البارقليط" مترجمة عن السريانية لغة المسيح الأصلية فلا يبعد أن يقع مثل
هذا التحوير حين الترجمة ولجلاء التحريف في هذه الفقرة فإن أدوين جونس في
كتابه " نشأة الديانة المسيحية " يعترف بأن معنى البارقليط: محمد، لكنه
يطمس اعترافه بكذبة لا تنطلي على أهل العلم والتحقيق، فيقول بأن المسيحيين
أدخلوا هذا الاسم في إنجيل يوحنا جهلاً منهم بعد ظهور الإسلام وتأثرهم
بالثقافة الدينية للمسلمين .

ويقول البروفيسور أحمد الجمل أستاذ اللغة السريانية – وهي لغة
الإنجيل الأصلية – في حديثه حول كلمة بارقليط : إن من أصعب الأمور التى
تحير الباحث عن الحقيقة هو الوقوف أمام مصطلح لغوى لا أصل له فى اللغة
المنسوب إليها ، فمصطلح ܦ݁ܰܪܰܩܠܺܛܳܐ الذى ينطق فى اليونانية بارقليط لا
وجود له فى الحقيقة بين مفردات اللغة اليونانية، وقد حاول الكثيرون أن
يوجدوا له نسباً شرعياً فيها، فأتوا له بعدة كلمات يونانية، قريبة منه فى
الشكل والمنطوق، وقالوا: إنه منها، غير أنهم لم يؤيدوا رأيهم بأى دليل. فهل
يمكن أن نصدقهم فى زعمهم ؟
والأصل بعد كل هذا الجدل فإن كلمة بارقليط
كلمة آرامية الأصل ، نقلها كاتب الإنجيل بلفظها إلى اليونانية ، وبتحليل
الكلمة نجد أنها كلمة مركبة من مقطعين، هما : فُرِق + ليٍطُا .
فأما
كلمة فُرِقpāreq فهى اسم فاعل مفرد مذكر نكرة، من الفعل فرَق pəraq بمعنى
" خَلَّص – أنقذ " وحينئذ يكون معنى كلمة فُرِق pāreq "مُخلِّص – مُنقِذ
"، وأما كلمة ليٍطُا līƒā فهى اسم مفعول مفرد مذكر معرفة من الفعل لُط
lāƒ " لعن " ومن ثم يكون معنى كلمة ليٍطُا līƒā "الملعون".
وعلى ذلك
يكون أصلها فى لغتها فُرِقليٍطُا pāreqlīƒā ولفظها بارِقْليط ، بمعنى :
مُخلِّص أو مُنقِذ الملعون – الهادى ، وهى بذلك صفة لخاتم الرسل محمد ـ صلى
الله عليه وسلم ـ وليست اسمه، كما تذكر أكثر المصادر.

البارقليط بشر نبي، وليس روح القدس كما يزعم البعض !
وأياً
كان المعنى للبارقليط: أحمد أو المعزي فإن الأوصاف والمقدمات التي ذكرها
المسيح للبارقليط تمنع أن يكون المقصود به روح القدس، وتؤكد أنه كائن بشري
يعطيه الله النبوة. وذلك واضح من خلال التأمل في نصوص يوحنا عن البارقليط
فإن يوحنا استعمل في حديثه عن البارقليط أفعالاً حسية (الكلام، والسمع،
والتوبيخ) في قوله: " كل ما يسمع يتكلم به " وهذه الصفات لا تنطبق إلا على
إنسان. على الألسنة النارية التي هبت على التلاميذ يوم الخمسين، إذ لم ينقل
أن الألسنة تكلمت يومذاك بشيء، والروح غاية ما يصنعه الإلهام القلبي، وأما
الكلام فهو صفة بشرية، لا روحية وقد فهم أوائل النصارى قول يوحنا بأنه
بشارة بكائن بشري، وادعى مونتنوس في القرن الثاني (187م) أنه البارقليط
القادم، ومثله صنع ماني في القرن الرابع فادعى أنه البارقليط، وتشبه
بالمسيح فاختار اثنا عشر تلميذاً وسبعون أسقفاً أرسلهم إلى بلاد المشرق،
ولو كان فهمهم للبارقليط أنه الأقنوم الثالث لما تجرؤوا على هذه الدعوى

ومن
صفات الآتي أنه يجيء بعد ذهاب المسيح من الدنيا، فالمسيح وذلك الرسول
المعزي لا يجتمعان في الدنيا، وهذا ما يؤكد مرة أخرى أن المعزى لا يمكن أن
يكون الروح القدس الذي أيد المسيح طيلة حياته، بينما المعزي لا يأتي الدنيا
والمسيح فيها " إن لم أنطلق لا يأتيكم المعزي وروح القدس سابق في الوجود
على المسيح، وموجود في التلاميذ من قبل ذهاب المسيح، فقد كان شاهداً عند
خلق السماوات والأرض (انظر التكوين 1/2) كما كان له دور في ولادة عيسى حيث
أن أمه " وجدت حبلى من الروح القدس " - متى 1/18 كما اجتمعا سوياً يوم
تعميد المسيح، حين "نـزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة" (لوقا
3/22) فالروح القدس موجود مع المسيح وقبله، وأما المعزي " إن لم أنطلق لا
يأتيكم " فهو ليس الروح القدس .

ومما يدل على بشرية الروح القدس
أنه من نفس نوع المسيح، والمسيح كان بشراً، وهو يقول عنه: "وأنا أطلب من
الآب فيعطيكم معزياً آخر"، وهنا يستخدم النص اليوناني كلمة allon وهي
تستخدم للدلالة على الآخر من نفس النوع، فيما تستخدم كلمة hetenos للدلالة
على آخر من نوع مغاير. وإذا قلنا إن المقصود من ذلك رسول آخر أصبح كلامنا
معقولاً، ونفتقد هذه المعقولية إذا قلنا: إن المقصود هو روح القدس الآخر،
لأن روح القدس واحد وغير متعدد.

ثم
إن الآتي عرضة للتكذيب من قبل اليهود والتلاميذ، لذا فإن المسيح يكثر من
الوصية بالإيمان به وأتباعه، فيقول لهم: " إن كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي
"، ويقول: " قلت لكم قبل أن يكون، حتى إذا كان تؤمنوا " ويؤكد على صدقه
فيقول: " لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به فكل هذه الوصايا لا معنى
لها إن كان الآتي هو الروح القدس، حيث نزل على شكل ألسنة نارية، فكان
أثرها في نفوسهم معرفتهم للغات مختلفة، فمثل هذا لا يحتاج إلى وصية للإيمان
به والتأكيد على صدقه كما أن الروح القدس أحد أطراف الثالوث، وينبغي وفق
عقيدة النصارى أن يكون التلاميذ مؤمنين به، فلم أوصاهم بالإيمان به؟ وروح
القدس وفق كلام النصارى إله مساو للآب في ألوهيته، وعليه فهو يقدر أن يتكلم
من عند نفسه، وروح الحق الآتي " لا يتكلم من نفسه، بل كل ما يسمع يتكلم به
.

ودل
نص يوحنا على تأخر زمن إتيان البارقليط، فقد قال المسيح لهم: " إن لي
أموراً كثيرة أيضاً لأقول لكم، ولكن لا تستطيعون أن تحتملوا الآن، وأما متى
جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم إلى جميع الحق " ( يوحنا 16 : 13 )، فثمة
أمور يخبر بها هذا النبي لا يستطيع التلاميذ إدراكها، لأن البشرية لم تصل
لحالة الرشد في فهم هذا الدين الكامل الذي يشمل مناحي الحياة المختلفة، ومن
غير المعقول أن تكون إدراكات التلاميذ قد اختلفت خلال عشرة أيام من صعود
المسيح إلى السماء، وليس في النصوص ما يدل على مثل هذا التغيير بل إن
النصارى ينقلون عنهم أنهم بعد نزول الروح عليهم قد أسقطوا كثيراً من أحكام
الشريعة وأحلوا المحرمات، فسقوط الأحكام عندهم أهون من زيادةٍ ما كان
يحتملونها ويطيقونها زمن المسيح. فالبارقليط يأتي بشريعة ذات أحكام تثقل
على المكلفين الضعفاء، كما قال الله: " إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلاً
ثَقِيلاً " (المزمل : 5 ) .
كما أن عيسى عليه السلام أخبر أنه "قبل أن
يأتي البارقليط سيخرجونكم من المجامع، بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم
أنه يقدم خدمة لله" ( يوحنا 16 : 2 )، وهذا الأمر إنما حصل بعد الخمسين،
واستمر الاضطهاد بأتباع المسيح حتى ندر الموحدون قبيل ظهور الإسلام .

وذكر
يوحنا أن المسيح خبّر تلاميذه بأوصاف البارقليط، والتي لم تتمثل بالروح
القدس الحال على التلاميذ يوم الخمسين، فهو شاهد تنضاف شهادته إلى شهادة
التلاميذ في المسيح " فهو يشهد لي، وتشهدون أنتم أيضاً " ( يوحنا 15 : 16 )
فأين شهد الروح القدس للمسيح؟ وبم شهد؟ بينما نجد أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم شهد للمسيح بالبراءة من الكفر وادعاء الألوهية والبنوة لله، كما
شهد ببراءة أمه مما رماها به اليهود الله: " وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ
عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَاناً عَظِيماً" ( النساء : 156 ). وأخبر المسيح عن
تمجيد الآتي له، فقال: "ذاك يمجدني، لأنه يأخذ مما لي ويخبركم" ( يوحنا 16 :
14 ) ولم يمجد المسـيح أحد ظـهر بعده كما مجده نبي الإسلام ، فقد أثنى
عليه وبين فضله على سائر العالمين هذا ولم ينقل لنا أي من أسفار العهد
الجديد أن روح القدس أثنى على المسيح أو مجده يوم الخمسين، حين نزل على شكل
ألسنة نارية.

وأخبر المسيح أن البارقليط يمكث إلى الأبد، أي دينه
وشريعته، بينا نجد أن ما أعطيه التلاميذ من قدرات يوم الخمسين - إن صح -
اختفت بوفاتهم، ولم ينقل مثله عن رجالات الكنيسة بعدهم وأما رسولنا صلى
الله عليه وسلم فيمكث إلى الأبد بهديه ورسالته، وإذ لا نبي بعده ولا رسالة
كما أن البارقليط " يذكركم بكل ما قلته لكم " ( يوحنا 14 : 26 ) وليس من
حاجة بعد رفعه بعشرة أيام إلى مثل هذا التذكير، ولم ينقل العهد الجديد أن
روح القدس ذكرهم بشيء، بل إنا نجد كتاباتهم ورسائلهم فيها ما يدل على تقادم
الزمن ونسيان الكاتب لبعض التفاصيل التي يذكرها غيره، بينما ذكر رسول الله
محمد صلى الله عليه وسلم بكل ما غفلت عنه البشرية من أوامر الله التي
أنزلها على أنبيائه ومنهم المسيح عليه السلام .
والبارقليط
له مهمات لم يقم بها الروح القدس يوم الخمسين فهو " متى جاء ذاك يبكت
العالم على خطية، وعلى بر، وعلى دينونة " ( يوحنا 16 : 8 ) ولم يوبخ الروح
القدس أحداً يوم الخمسين، بل هذا هو صنيع رسول الله صلى الله عليه وسلم مع
البشرية الكافرة ويرى البروفيسور عبد الأحد داود أن التوبيخ على البر قد
فسره المسيح بقوله بعده: " وأما على بر فلأني ذاهب إلى أبي ولا ترونني " (
يوحنا 16 : 10 ) ومعناه أنه سيوبخ القائلين بصلبه المنكرين لنجاته من كيد
أعدائه، وقد أخبرهم أنه سيطلبونه ولن يجدوه، لأنه سيصعد إلى السماء، " يا
أولادي أنا معكم زماناً قليلاً بعد، ستطلبونني، وكما قلت لليهود حيث أذهب
أنا لا تقدرون أنتم أن تأتوا، أقول لكم أنتم الآن....." ( يوحنا 13: 32 )
كما سيوبخ النبي الآتي الشيطان ويدينه بما يبثه من هدي ووحي . وأما على
دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين .
وصفة التوبيخ لا تناسب من سمي
بالمعزي، وقيل بأنه جاء إلى التلاميذ يعزيهم بفقد سيدهم ونبيهم. فالعزاء
إنما يكون في المصائب، والمسيح كان يبشرهم بذهابه ومجيء الآتي بعد . ثم إن
العزاء إنما يكون حين المصيبة وبعدها بقليل، وليس بعد عشرة أيام (موعد نزول
الروح القدس على التلاميذ) ثم لماذا لم يقدم المعزي القادم العزاء لأم
المسيح، فقد كانت أولى به ثم لا يجوز للنصارى أن يعتبروا قتل المسيح على
الصليب مصيبة، إذ هو برأيهم سبب الخلاص والسعادة الأبدية للبشرية، فوقوعه
فرحة ما بعدها فرحة، وإصرار النصارى على أن التلاميذ احتاجوا لعزاء الروح
القدس يبطل عقيدة الفداء والخلاص. ومن استعراض ما سبق ثبت بأن روح القدس
ليس هو البارقليط، فكل صفات البارقليط صفات لنبي يأتي بعد عيسى، وهو النبي
الذي بشر به موسى عليه السلام، فالبارقليط " لا يتكلم من نفسه بل كل ما
يسمع يتكلم به " وكذا الذي بشر به موسى " أجعل كلامي في فمه فيكلمهم بكل ما
أوصيه به "، وهو وصف النبي صلى الله عليه و سلم كما قال الله :"وَمَا
يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى {3} إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى {4} عَلَّمَهُ
شَدِيدُ الْقُوَى" (النجم : 3 - 5 ) .
بل كل ما ذكر عن البارقليط له
شواهد في القرآن والسنة تقول بأن الرسول صلى الله عليه وسلم هو صاحب هذه
النبوءة، إذ هو الشاهد للمسيح، وهو المخبر بالغيوب، الذي لا نبي بعده، وقد
ارتضى الله دينه إلى قيام الساعة ديناً .

منقول من موقع نصرة محمد رسول الله؟